Create linked project item and update origin status

Cherry-picked task requests arrive without linked context, forcing engineers to recreate relations and delaying handoffs. It creates a linked task and updates the source item so program managers can act same day.