Create linked coordination channel for new project teams

New project channels can lack a paired dispatch space, leaving schedulers and field crews without context. Create the paired coordination channel automatically so dispatchers align before the first shift.