Create lesson credit records automatically from canceled lessons

When a lesson is marked cancelled, credits often go unrecorded and billing gets confused. Automatically add or remove credit ledger rows so coordinators reconcile student balances before the next billing run.