Create learner progress records for program coordinators before billing

Your progress submissions arrive detached from member accounts, causing missed completions and delayed billing. Coordinators get consolidated progress records to prevent revenue leakage before the next billing run.