Create learner completion records from finished tours for coordinators

Learners finish in-app tours without a central record, leaving coordinators unable to verify completion. Capture tour completions into a shared table so coordinators can review progress same day.