Create learner certificates from passed records for program coordinators before reporting

Your passed learner records sit unsent, causing delayed credential delivery and reporting gaps. Recipients get certificates and records are flagged sent so program coordinators close batches before the next reporting run.