Create learner certificates for course coordinators before next cohort

Your course completions arrive without proof emails, causing delayed billing and confused learners. Coordinators get certificate links plus a consolidated registry so billing and reporting close before the next billing run.