Create learner account and tag contact from signup form

Enrollment form submissions leave families waiting for access and force manual follow-up by program coordinators. Grant accounts and tag contacts so coordinators can onboard learners.