Create knowledge base feedback record from tag

Low knowledge base score tags leave support without structured feedback to improve help content. It creates an AI title, summary, and tracker item so coordinators can prioritize fixes next sprint.