Create job site project from new estimate with client context

New estimates often arrive without a linked job workspace, leaving crews without photos or organized context and delaying mobilization. Create a project and update the estimate so dispatchers have full job context same day.