Create job note from forwarded email thread

When forwarded emails arrive without a job link, program coordinators lose context and follow-ups stall. Attach a cleaned, formatted thread as a job note and notify the sender same day.