Create job card or notify owner from parsed photo email

Job photo emails lack matching job cards, forcing coordinators to triage attachments manually. Attach photos to the correct job or create a fallback card so coordinators can act the same day.