Create Jira issue comments from Slack thread replies

Slack thread replies with logs or screenshots often don't reach the linked Jira issue, losing triage context. It posts thread messages and images as issue comments so engineers have context same day.