Create issue rows from in-app scholarship reports and notify team

In-app scholarship error reports arrive without a shared tracker, leaving teams unable to triage issues. Record each report to a central sheet and notify program coordinators for same-day review.