Create issue records for problematic invoices

Problem invoices in Printavo go untracked, delaying fulfillment and creating manual follow-ups for production coordinators. Log each problematic invoice to a shared tracker so coordinators resolve items the same day.