Create issue log rows for engineering tracker

Updated issue activity isn’t aggregated, forcing engineers to compile metrics manually and delaying sprint reports. Append standardized rows to a central tracker so program managers see accurate updates same day.