Create issue from escalated support case for engineering triage

Escalated support cases lack tracked engineering work, delaying triage and leaving engineers without diagnostic context. Creates an engineering issue and updates the case so triage starts same day.