Create invoices and payment schedules from payment webhooks

Payment webhooks arrive without producing invoice or schedule records, so billing staff must reconcile payments by hand. Created invoices and schedules enable same-day reconciliation.