Create invoice worksheet from channel invoice request for clinician

Private-channel clinician invoice requests are untracked, causing billing delays. It creates numbered invoice worksheets, updates the tracker, and notifies billing so invoices are ready same day.