Create invoice records from emailed final invoice PDFs

Your invoice PDFs in shared attachments leave jobs without billing context. Link each PDF to the right project and create an invoice record so billing can close accounts same day.