Create invoice documents from payment webhook for billing

Payment notifications arrive without formatted invoices, delaying billing and creating inconsistent customer PDFs. Generate templated invoices automatically so billing staff can send accurate documents same day.