Create invoice cost record with project link for budget tracking

Invoice webhooks lack project codes, leaving invoices unlinked to budgets and delaying reviews. Attach costs to the correct project automatically so billing and budget reviews are accurate same day.