Create invoice and notify tenants for penalties

Violation records often miss billing when penalties are recorded, forcing billing staff to chase tenants and delaying collection. Generate invoices and send tenant SMS so collections can proceed same day.