Create insurance roster rows for front desk before billing

Your updated student rows arrive without insurance roster entries, causing missed coverage checks. Ensure front desk and support see consolidated roster rows to catch coverage gaps before billing.