Create inspection tracking rows for coordinators before billing

Your inspection messages land in team chat and sit unread, causing delayed handoffs and missed billing. Coordinators get a tracked spreadsheet row so repair orders are visible before the next billing run.