Create inspection subtask checklist when task updated in project

Inspection tasks missing downstream steps leave coordinators and billing staff scrambling. It creates and assigns due subtasks so deliverables and invoices move forward before the next billing run.