Create image subtask and update tracking row for intake requests

Image requests sent by webhook lack task context and due dates, leaving designers blocked and launches delayed. It creates a due subtask and logs its link so coordinators can act before launch.