Create hub work items from project board updates

Project board tasks lack handoff context, leaving engineers without grouping or owners. Create hub items with project and owner details so coordinators can triage before the next sprint.