Create guest reservation records from booking update events

Booking updates often include unverified guest emails, causing outreach failures and manual cleanup. It validates and saves usable guest emails to the reservations log so teams can act before check-in.