Create group and add owner, manager, member roles

You start group setup from a table button, and manual creation leaves shared inboxes without the right owners, managers, or members, slowing team access. Automate group creation and role assignment so program coordinators get a ready mailbox same day.