Create grant tracker entry from pending revenue records

Pending revenue records without tracker entries delay reporting and obscure billing context for program staff. Create and link grant tracker entries so grant managers see reconciled records before the next reporting run.