Create GitHub issue from tagged task and route

Tagged Asana tasks for engineering can fail to create GitHub issues, leaving bugs unfixed and context missing. It creates routed GitHub issues with task context and assignee so fixes are visible before the next sprint.