Create formatted contact row from incoming webhook submissions

Inbound contact submissions arrive with inconsistent phone formats, causing missed callbacks and extra cleanup. It normalizes numbers and adds a clean sheet row for coordinators to follow up same day.