Create follow-up payment recovery task for billing staff

Failed rebill events hit billing without a task, causing collection delays. It creates a follow-up task and logs the failure in a payments table so billing can start recovery same day.