Create follow-up item from missed-call emails

Missed-call and voicemail emails land in your inbox without a task, leaving coordinators without outreach context. It creates tracked board items with message previews and attachments so coordinators can follow up same day.