Create FinOps request rows for project coordinators before standup

Your FinOps requests arrive in a noisy team channel, causing missed chargebacks and delayed approvals. Project coordinators get a tracked request row with message reference so finance can act before the next billing run.