Create failed payment rows for detox billing team

Detox failed payments arrive untracked, leaving billing without a queue for refunds and retries. Log failed payments to a spreadsheet so billing can triage them before the next settlement.