Create failed payment rows and notify billing coordinators

Failed payments from your coaching sales go untracked, delaying refunds and follow-up for billing staff. Record failed payments so billing coordinators can triage and resolve them before next payout.