Create failed payment record and notify team in billing log

Expired-card and declined payment emails sit unlogged, delaying collections. It logs failed payments to a sheet and notifies billing staff so issues are resolved same day.