Create failed payment log rows for finance team

Failed payment events arrive as raw payloads, leaving reconciliation and follow-up delayed. Create formatted failure rows so billing and program coordinators reconcile and act same day.