Create failed payment incident row for billing and collections

Failed payment notices lack structured context, leaving billing staff unable to prioritize recoveries. Log failures to a shared sheet so coordinators can triage and act same day.