Create failed donation tracking rows for billing and recovery

Failed donations arrive untracked, leaving billing staff without reconciliation context. Capture each failed payment as a structured tracking row so billing can reconcile and contact donors before the next reporting cycle.