Create external exam record from scheduled appointment booking

Your exam bookings sometimes don't create an exam record in the assessment system, causing manual entry and missed language flags. Create the exam record with attendee and language context so proctors have full info before the session starts.