Create expense record for approved bills in tracker

Approved expenses lack a tracked item, causing missing receipts and reconciliation delays. Centralize expenses so AP can attach evidence and finish reconciliations before the next payment run.