Create exam payment links and update student records

Your exam payment rows sit unprocessed, leaving registrars without payment links or status. Creates payment links and writes the URL to the student row so coordinators can invoice same day.