Create error log rows from SMTP failure emails

Inbound SMTP failure emails interrupt automated task creation and leave work items unprocessed. Log sender and cleaned subject into a spreadsheet so coordinators can prioritize issues the same day.