Create equivalency tracking record from updated roster sheet

Your roster sheet updates go untracked, leaving staff without equivalency records that slow eligibility checks. It creates tracking records so coordinators get updated eligibility context same day.