Create episode folders for podcast coordinators before edits

Your podcast guest tasks arrive without a shared episode folder, causing scattered assets and delayed edits across production. Editors and coordinators get a linked folder for each episode so production stays on schedule before the next review.