Create EOT and NT tracker rows from sheet updates

Your tenancy sheet updates can be missed when end dates change, leaving coordinators unaware and delaying exit tasks. Capture qualifying tenancy rows into EOT and NT trackers so coordinators act same day.