Create enrollment records and notify staff from payments

Holiday payments arrive without structured enrollment rows, forcing manual confirmation and delaying onboarding. Add a sheet row, create an onboarding task and email parent and admin so coordinators can start onboarding same day.